1
00:00:01,080 --> 00:00:04,480
تتضاعف القضايا المعقّدة
مع مضيّ خط الوقت

2
00:00:04,780 --> 00:00:06,280
مسرح اليوم هو مقهى

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,240
هل زبون مجهول هو الفاعل؟

4
00:00:08,740 --> 00:00:10,390
يرى الحقيقة الواحدة

5
00:00:10,590 --> 00:00:12,490
يحمل مظهر طفل، لكنّ عقله لبالغ

6
00:00:12,980 --> 00:00:15,490
!اسمه المتحرّي كونان

7
00:00:15,490 --> 00:00:18,490
Timecode Edit: iyarten
تصنيف الحلقة: مانجا

8
00:01:47,000 --> 00:01:50,040
جريمة قتل المقهى

9
00:02:01,390 --> 00:02:03,350
أين تذهبين يا ران-نيتشان؟

10
00:02:03,550 --> 00:02:04,770
!كونان-كن

11
00:02:04,770 --> 00:02:06,810
!ستذهبين للسينما؟ أريد الذهاب معك

12
00:02:07,230 --> 00:02:09,770
!صه! كلا، لديّ موعد

13
00:02:09,970 --> 00:02:10,900
موعد؟

14
00:02:10,900 --> 00:02:12,070
مع شينتشي

15
00:02:12,270 --> 00:02:14,110
هكذا إذاً، مع شينتشي-نيتشان؟

16
00:02:14,770 --> 00:02:19,280
سيغضب أبي إن عرف بالأمر
 لذا اكتم الأمر عنه، اتّفقنا؟

17
00:02:19,480 --> 00:02:21,460
!أجل، مع السلامة

18
00:02:25,870 --> 00:02:28,290
تكلّفت ران في اللبس هكذا

19
00:02:28,490 --> 00:02:31,880
أهي سعيدة لهذا الحدّ للخروج في موعد معي؟

20
00:02:32,670 --> 00:02:34,230
!لا يمكنها ذلك

21
00:02:34,430 --> 00:02:36,340
!فأنا كودو شينتشي

22
00:02:36,540 --> 00:02:38,970
من الذي ستقابله في موعدٍ إذاً؟

23
00:02:39,400 --> 00:02:41,080
اختلقت كذبةً لذلك حتّى

24
00:02:44,850 --> 00:02:46,480
حماقة

25
00:02:46,680 --> 00:02:49,690
يمكن لران الخروج مع من تشاء

26
00:02:56,360 --> 00:02:59,430
ألم أخبرك أنّي سأذهب لموعد اليوم؟

27
00:02:59,630 --> 00:03:01,860
لمَ تبعتني؟

28
00:03:02,060 --> 00:03:06,170
!لأنّي أريد رؤية شينتشي-نيتشان أيضاً

29
00:03:06,370 --> 00:03:08,820
...لكنّه تأخّر

30
00:03:09,350 --> 00:03:13,790
...في الحقيقة يا كونان-كن، من سأقابله اليوم ليس شينتشي

31
00:03:14,420 --> 00:03:19,450
ماذا؟ من إذاً الذي كذبتِ بشأن لقائه؟

32
00:03:19,650 --> 00:03:21,410
من؟

33
00:03:22,020 --> 00:03:26,010
شخصٌ عزيز عليّ... كثيراً

34
00:03:27,960 --> 00:03:29,820
أكثر من شينتشي-نيتشان حتّى؟

35
00:03:30,020 --> 00:03:33,360
أحمق! لا يمكنني مقارنتهما

36
00:03:33,560 --> 00:03:36,110
ما رأيك بأن ترجع للبيت الآن؟

37
00:03:36,600 --> 00:03:40,070
لم أعد أشعر برغبة في العودة لسببٍ ما

38
00:03:40,460 --> 00:03:43,290
وجدتُها، ألستَ تحب الكعك؟

39
00:03:43,490 --> 00:03:48,040
سأشتري لك واحدة لذا كُن مطيعاً وخذها وارجع

40
00:03:48,710 --> 00:03:50,660
آسفة، سأعود فوراً

41
00:03:50,660 --> 00:03:51,500
حسناً

42
00:03:52,460 --> 00:03:54,010
لا جدوى يا ران

43
00:03:54,210 --> 00:03:56,650
بقدراتي في الملاحظة والاستنتاج

44
00:03:56,850 --> 00:04:01,510
سأكتشف من ستلتقينه وأمعن النظر في وجهه

45
00:04:04,150 --> 00:04:07,470
لأنّ الحقيقة واحدة دوماً

46
00:04:08,530 --> 00:04:09,930
!مرحباً

47
00:04:10,260 --> 00:04:11,770
إنّها امرأة

48
00:04:12,100 --> 00:04:14,810
...أأنتِ بمفردك؟ يمكنك الجلوس عند المنضدة

49
00:04:15,010 --> 00:04:16,040
!آنستي

50
00:04:18,010 --> 00:04:19,190
قهوة

51
00:04:19,580 --> 00:04:22,650
!القهوة تعني القهوة! هاتي كأساً بسرعة

52
00:04:22,970 --> 00:04:25,780
!يا لسلوك تلك المرأة

53
00:04:26,710 --> 00:04:30,490
ماذا؟ تشغلها ساعتها
 أيمكن أنّها هي؟

54
00:04:30,780 --> 00:04:33,530
...مستحيل، فهو

55
00:04:34,330 --> 00:04:36,430
شخصٌ عزيز عليّ

56
00:04:36,630 --> 00:04:37,960
...لذا أشكّ

57
00:04:39,730 --> 00:04:42,720
مرحباً، أأنت بمفردك؟
 ...في تلك الحالة

58
00:04:43,330 --> 00:04:46,700
المعذرة، لديّ بحثٌ عليّ إنهاؤه

59
00:04:46,900 --> 00:04:48,890
(سوميراغي يويتشي (25

60
00:04:49,090 --> 00:04:50,470
طالب جامعيّ

61
00:04:50,840 --> 00:04:52,550
لا يبدو أنّه هو أيضاً

62
00:04:52,750 --> 00:04:53,930
قهوة بالحليب من فضلك

63
00:04:54,600 --> 00:04:58,840
فلا أحد سيكتب بحثاً أمام شخص سيلتقيه

64
00:05:00,860 --> 00:05:02,400
امرأة هذه المرّة

65
00:05:02,710 --> 00:05:03,860
مرحباً

66
00:05:04,060 --> 00:05:08,620
اتّفقت مع أحدهم على اللقاء هنا، لكن لا يبدو أنّه وصل بعد

67
00:05:12,981 --> 00:05:14,521
أيمكنني أخذ طلبك؟

68
00:05:14,891 --> 00:05:18,481
(37) كيساكي إيري

69
00:05:18,791 --> 00:05:21,441
!يا لجمالها

70
00:05:23,761 --> 00:05:26,601
مكتب محاماة؟ أهي محامية؟

71
00:05:26,801 --> 00:05:29,501
يستحيل أن تلتقي ران بمحامية

72
00:05:31,701 --> 00:05:33,201
!تبّاً! ستوبّخني

73
00:05:34,711 --> 00:05:36,291
ماذا؟ توبّخني؟

74
00:05:36,991 --> 00:05:39,421
...كلّ ما فعلته هو النظر لها، فلمَ

75
00:05:42,001 --> 00:05:42,991
!مرحباً أيّها الساقي

76
00:05:43,191 --> 00:05:46,301
تونوياما-سان، ما حلّ بإصبعك؟

77
00:05:46,631 --> 00:05:52,601
(تونوياما جوزو (38

78
00:05:52,961 --> 00:05:55,151
كلا، ليس هو

79
00:05:55,351 --> 00:06:01,061
فمن المستبعد أن يتجه شخص سيلتقي أحدهم
 لطاولة الشراب مباشرةً دون النظر في المكان

80
00:06:01,401 --> 00:06:03,311
ماذا؟ هل قصصت شعرك؟

81
00:06:03,511 --> 00:06:05,781
أجل، فكان قد بدأ يزعجني

82
00:06:07,111 --> 00:06:08,861
أين دورة المياه؟

83
00:06:09,061 --> 00:06:10,251
من هناك

84
00:06:10,451 --> 00:06:11,121
هكذا إذاً

85
00:06:11,121 --> 00:06:13,241
لكنّها دورة مياه مشتركة

86
00:06:13,541 --> 00:06:14,741
أعرف

87
00:06:15,861 --> 00:06:19,611
ماذا؟ كيف تعرف أنّها مشتركة لكن لا تعرف موقعها؟

88
00:06:20,321 --> 00:06:22,031
ربما لا يهمّ

89
00:06:22,231 --> 00:06:23,671
أعود لموعد ران

90
00:06:24,181 --> 00:06:27,561
عدم ظهور الطرف الثاني بعد
يعني أنّه موجود بالفعل

91
00:06:27,761 --> 00:06:29,091
!مرحباً

92
00:06:30,321 --> 00:06:31,671
أأنت بمفردك؟

93
00:06:31,871 --> 00:06:36,351
اتّفقت مع فتاة على اللقاء هنا 
لكن يبدو أنّها لم تأت بعد

94
00:06:36,661 --> 00:06:38,141
اجلس هنا إذاً من فضلك

95
00:06:38,141 --> 00:06:38,901
حسناً

96
00:06:42,281 --> 00:06:43,561
قهوة ساخنة للآن

97
00:06:44,701 --> 00:06:47,741
...أيمكن، أيمكن أنّه

98
00:06:50,701 --> 00:06:52,361
!مرحباً، معك واكاوجي

99
00:06:53,081 --> 00:06:55,121
...ماذا؟ أنت يا يوشيو

100
00:06:55,321 --> 00:06:58,951
!لا تتّصل وأنا على وشك اللقاء بفتاة في مقهى

101
00:06:59,131 --> 00:07:03,741
إنّها الفتاة الظريفة التي أتت لمحطّة
التلفاز في جولة ذاك اليوم

102
00:07:03,941 --> 00:07:05,381
محطّة التلفاز؟

103
00:07:05,581 --> 00:07:08,211
التي قُتل فيها المُنتج؟

104
00:07:08,461 --> 00:07:10,631
إنّها بريئة لحدٍّ نادر بالنسبة لفتيات هذه الأيام

105
00:07:11,631 --> 00:07:13,821
مثلها يكنّ منيعات؟

106
00:07:14,021 --> 00:07:17,721
!عامل الفتيات سأغراض... وسيصبحن لك

107
00:07:18,521 --> 00:07:20,191
!الوغد

108
00:07:20,391 --> 00:07:22,981
أجل، سأحرص على ألّا تكتشف بقية الفتيات

109
00:07:23,181 --> 00:07:24,221
إلى اللقاء

110
00:07:25,811 --> 00:07:27,081
سأريك

111
00:07:27,281 --> 00:07:32,031
سأستعمل حذاء مضاعفة قوّة الركل هذا
!لسحق وجهك الأهبل

112
00:07:32,191 --> 00:07:33,251
!إيدوغاوا-ساما

113
00:07:34,211 --> 00:07:36,721
أيوجد إيدوغاوا-ساما بين الزبائن؟

114
00:07:36,921 --> 00:07:38,831
إنّه أنا

115
00:07:39,031 --> 00:07:40,221
اتّصال لك يا فتى

116
00:07:40,421 --> 00:07:41,261
شكراً

117
00:07:41,461 --> 00:07:42,631
مرحباً؟

118
00:07:42,831 --> 00:07:43,741
كونان-كن؟

119
00:07:43,941 --> 00:07:44,921
!ران-نيتشان

120
00:07:45,261 --> 00:07:48,131
آسفة، لا يمكنني الرجوع بعد

121
00:07:48,331 --> 00:07:52,141
آلة حساب المتجر لا تعمل
ولا أستطيع أخذ فكّتي

122
00:07:52,341 --> 00:07:55,091
أخبرني، هل أتى أحد يبحث عنّي؟

123
00:07:55,971 --> 00:07:58,431
رأيت الشخص، طويل الشعر

124
00:07:58,611 --> 00:08:00,561
!أجل، صحيح! ذاك هو

125
00:08:00,761 --> 00:08:04,311
...لكن غريب، لطالما كان الشعر مربوطاً

126
00:08:04,921 --> 00:08:06,991
أجل، ربطه للتو

127
00:08:07,191 --> 00:08:10,661
...انسي أمره يا ران-نيتشان، لا تلتقي بشاكلته

128
00:08:11,041 --> 00:08:13,351
!أصلحوا آلة الحساب! سأعود فوراً

129
00:08:13,551 --> 00:08:15,061
!ا-انتظري

130
00:08:16,221 --> 00:08:19,631
...تبّاً! لحظة مغادرة الوغد طويل الشعر ذاك للحمّام

131
00:08:26,981 --> 00:08:28,271
!ماذا هناك؟

132
00:08:29,271 --> 00:08:30,231
!دم؟

133
00:08:30,791 --> 00:08:31,851
!انتظر يا فتى

134
00:08:34,161 --> 00:08:36,551
!ماذا؟ يسدّه أحدهم

135
00:08:40,321 --> 00:08:41,061
!ماذا؟

136
00:08:46,967 --> 00:08:50,597
!تبّاً! تأخّرت! لا بدّ أنّ ذاك الشخص غاضبٌ الآن

137
00:08:50,797 --> 00:08:52,267
ماذا؟ ماذا هناك؟

138
00:08:53,687 --> 00:08:55,497
أحصل شيءٌ هنا؟

139
00:08:55,697 --> 00:08:57,897
جريمة قتل

140
00:08:58,617 --> 00:09:00,247
!جريمة قتل؟

141
00:09:01,077 --> 00:09:04,197
أيمكن أنّه علق فيها؟

142
00:09:06,107 --> 00:09:11,537
كما تظهر هذه الصورة، كانت الضحيّة
على الأرض بجسدها يسدّ الباب

143
00:09:12,097 --> 00:09:13,767
أليس كذلك يا كونان-كن؟

144
00:09:13,967 --> 00:09:18,747
أجل، كان القفل مفتوحاً لكن الباب
لا يُفتح فنظرت من الأعلى

145
00:09:19,237 --> 00:09:22,917
الضحيّة هي هيمينو يايوي، 24 عاماً. عاطلة

146
00:09:23,117 --> 00:09:25,207
طعنة واحدة في القلب

147
00:09:25,407 --> 00:09:26,217
حضرة المفتّش

148
00:09:26,417 --> 00:09:29,757
توجد علامات خنق رفيعة على عنقها

149
00:09:31,097 --> 00:09:33,207
،بناءً على بقع الدماء

150
00:09:33,407 --> 00:09:36,847
فقد خنقها القاتل حتّى فقدت وعيها ثمّ طعنها

151
00:09:37,047 --> 00:09:39,727
وسحب السكّين ليسبّب سيل الدماء

152
00:09:40,517 --> 00:09:42,817
رأت وجهه فشعر بالهلع بالتأكيد

153
00:09:43,017 --> 00:09:45,317
كانت فعلة لصّ غالباً

154
00:09:45,747 --> 00:09:47,717
...النافذة المفتوحة وباب الحجرة

155
00:09:48,247 --> 00:09:50,197
الرواق الخلفي الفارغ

156
00:09:50,397 --> 00:09:54,617
المحفظة الفارغة بجوار سلاح الجريمة وأغراض الضحيّة

157
00:09:54,847 --> 00:09:58,577
كما جثّة الضحية التي سدّت باب الحجرة

158
00:09:58,747 --> 00:10:02,767
،مما يعني أنّ القاتل دخل من النافذة
 ،وانتظر قدوم أحدهم

159
00:10:02,967 --> 00:10:05,887
،وقتل هيمينو-سان الذي صادف أنّها دخلت

160
00:10:06,087 --> 00:10:09,547
وسرق مالها ثمّ لاذ بالفرار سريعاً من النافذة

161
00:10:09,957 --> 00:10:11,877
!حسنٌ، كانت جريمة خارجية

162
00:10:12,077 --> 00:10:13,497
!فتّشوا المنطقة المجاورة

163
00:10:13,697 --> 00:10:15,517
!انتظر سيّدي المفتّش

164
00:10:15,957 --> 00:10:19,357
انظر لتلك النافذة! ألا تبدو نظيفةً لحدٍّ مُريب؟

165
00:10:19,727 --> 00:10:22,357
أين المشكلة في حمّام نظيف؟

166
00:10:22,357 --> 00:10:23,817
!لم أقصد ذلك

167
00:10:24,017 --> 00:10:27,147
الولد محقّ أيّها المفتّش المساعد ميغوري

168
00:10:27,887 --> 00:10:30,117
أم أنّك أصبحت مفتّشاً الآن؟

169
00:10:30,297 --> 00:10:32,207
!أنتِ المحامية كيساكي

170
00:10:32,407 --> 00:10:34,077
ماذا تفعلين هنا؟

171
00:10:34,677 --> 00:10:37,257
صادف أن كنتُ في هذا المقهى

172
00:10:37,457 --> 00:10:39,337
أتعرفها حضرة المفتّش؟

173
00:10:39,537 --> 00:10:41,497
...أجل، فهي

174
00:10:41,917 --> 00:10:45,197
،بأيّ حال، بناءً على كميّة الدماء المفقودة من الضحيّة

175
00:10:45,397 --> 00:10:48,297
يُفترض أن توجد بقع دماء على القاتل

176
00:10:48,687 --> 00:10:52,377
مع ذلك لا آثار للدماء على النافذة التي هرب منها

177
00:10:52,577 --> 00:10:53,677
هذا غير طبيعيّ

178
00:10:53,837 --> 00:10:56,957
لكن يمكن أنّ القاتل مسحها

179
00:10:57,557 --> 00:11:01,527
هل سيفعل قاتل رمى سلاح الجريمة وهرب هلعاً

180
00:11:01,727 --> 00:11:03,647
شيئاً كذلك؟

181
00:11:04,687 --> 00:11:08,127
ترك سلاح الجريمة لأنّه لا يستطيع أخذه

182
00:11:08,327 --> 00:11:10,607
أجل، كانت جريمة داخلية

183
00:11:11,137 --> 00:11:13,057
كان أحداً من الموجودين في المقهى

184
00:11:13,477 --> 00:11:16,027
أليس ذلك ما أردت قوله يا ولد؟

185
00:11:16,777 --> 00:11:18,207
لكن يا كيساكي-سان

186
00:11:18,407 --> 00:11:21,887
كانت الجثّة تسدّ باب الحجرة

187
00:11:22,087 --> 00:11:26,127
لا علامات على نقل الجثة ولا نافذة في الحجرة المجاورة

188
00:11:26,467 --> 00:11:29,757
كيف غادر القاتل الحجرة؟

189
00:11:29,957 --> 00:11:32,597
توجد طريقة واحدة، من الأعلى

190
00:11:32,797 --> 00:11:35,307
من الأعلى؟ قصدك تلك الفجوة؟

191
00:11:35,697 --> 00:11:38,377
لا يمكن لبالغ المرور منها

192
00:11:38,577 --> 00:11:41,697
أيمكنك محاولة صعودها؟

193
00:11:42,527 --> 00:11:45,017
الحجرة المجاورة كيلا نعبث بمسرح الجريمة

194
00:11:48,597 --> 00:11:50,487
مررت بطريقةٍ ما

195
00:11:50,947 --> 00:11:51,737
رأيت؟

196
00:11:51,737 --> 00:11:54,517
،لكن إن كان القاتل مُغطى بالدماء

197
00:11:54,717 --> 00:11:56,457
يُفترض أن تكون هناك آثار على الحائط عندما صعد

198
00:11:56,657 --> 00:12:01,367
لحسن الحظّ يوجد ماء لغسل الدمّ وورق للمسح

199
00:12:01,567 --> 00:12:05,297
فبإمكانه صعود الحائط دون ترك آثار

200
00:12:05,497 --> 00:12:09,257
لكن ماذا لو دخل أحدٌ صدفة ورآه؟

201
00:12:10,157 --> 00:12:12,127
لم تلحظ؟

202
00:12:12,327 --> 00:12:15,597
لباب مدخل دورة المياه قفل

203
00:12:16,237 --> 00:12:18,927
إقفاله يعني أنّ الغرفة ستكون عديمة المداخل

204
00:12:19,187 --> 00:12:23,327
حـ-حسنٌ! جِدوا جميع من دخلوا دورة المياه 
!وقت دخول الضحيّة

205
00:12:23,527 --> 00:12:25,007
!أنا أعرفهم

206
00:12:25,607 --> 00:12:27,067
فقد رأيتهم صدفةً

207
00:12:27,267 --> 00:12:28,417
حقاً؟

208
00:12:29,907 --> 00:12:33,067
كان أحدهم ذاك الشخص ضخم البنية

209
00:12:33,457 --> 00:12:35,027
والشخص بشعر الوجه الخفيف

210
00:12:35,427 --> 00:12:37,487
والشاب المختال بالشعر المربوط

211
00:12:38,487 --> 00:12:40,957
كـ-كما... هذه العمّة

212
00:12:43,677 --> 00:12:45,737
ذهبتِ لدورة المياه أيضاً؟

213
00:12:45,937 --> 00:12:47,377
أجل، بذكرك ذلك

214
00:12:48,627 --> 00:12:52,037
لديك ذاكرة جيّدة يا ولد، أحسنت

215
00:12:52,717 --> 00:12:54,797
أجل، نوعاً ما

216
00:12:57,487 --> 00:13:00,267
حسناً يا سادة، هلّا أخبرتمونا لمَ أتيتم اليوم

217
00:13:00,467 --> 00:13:03,387
بترتيب دخولكم لدورة المياه؟

218
00:13:03,587 --> 00:13:07,357
حسناً، أتيتُ هنا لكتابة بحث اليوم

219
00:13:07,777 --> 00:13:12,187
دخلتُ بعده بينما لا زالت الضحية في الداخل

220
00:13:12,567 --> 00:13:15,567
أتيتُ للمقهى للقاء أحدهم

221
00:13:16,087 --> 00:13:17,777
دخلت بعدها

222
00:13:17,977 --> 00:13:21,537
آتي يومياً للكلام مع الساقي

223
00:13:21,897 --> 00:13:24,417
أنا آخر من دخل

224
00:13:24,617 --> 00:13:26,497
كنتُ أنتظر فتاة

225
00:13:27,077 --> 00:13:29,837
أكان هذا الترتيب السليم يا كونان-كن؟

226
00:13:30,037 --> 00:13:30,957
...أ-أجل

227
00:13:31,637 --> 00:13:32,997
ما هناك؟

228
00:13:33,197 --> 00:13:35,437
أشعر باختلاف شيءٍ عن قبل

229
00:13:39,247 --> 00:13:41,117
كان ذلك مروراً يسيراً

230
00:13:41,317 --> 00:13:43,017
أنتَ التالي يا واكاوجي-سان

231
00:13:43,217 --> 00:13:44,407
حـ-حسناً

232
00:13:48,237 --> 00:13:50,997
لا-لا يمكنني المرور وفقما يبدو

233
00:13:52,487 --> 00:13:54,187
مهلك

234
00:13:54,979 --> 00:13:57,049
ربما لا يمكنك حقاً يا أخّ

235
00:13:57,249 --> 00:13:59,059
هل عليّ فعل ذلك أيضاً؟

236
00:13:59,259 --> 00:14:01,509
كلا، يستحيل ذلك

237
00:14:01,969 --> 00:14:04,599
أفترض أنّ لا حاجة لتجربي يا كيساكي-سان

238
00:14:04,799 --> 00:14:07,409
كلا، فيمكنني المرور بلا مشكلة

239
00:14:07,609 --> 00:14:11,479
هذا يقلّص قائمة المشتبه بهم لي وسوميراغي-سان

240
00:14:11,639 --> 00:14:15,439
!كلا، لا أشتبه بك أبداً

241
00:14:16,409 --> 00:14:19,119
حضرة المفتش! وجدنا هذا الحبل 
!على طاولة سوميراغي-سان

242
00:14:19,359 --> 00:14:20,169
ماذا؟

243
00:14:20,369 --> 00:14:22,579
سوميراغي-سان، أيخصّك هذا؟

244
00:14:22,879 --> 00:14:26,779
!إنّه مجرد شريط أستعمله لربط كتبي ودفتر ملاحظاتي

245
00:14:26,979 --> 00:14:29,729
!لستُ القاتل! إنها الحقيقة

246
00:14:30,479 --> 00:14:33,379
دخل دورة المياه قبل الضحيّة

247
00:14:33,579 --> 00:14:34,889
إنه ليس القاتل

248
00:14:35,379 --> 00:14:38,189
سألت الضحيّة الساقي عن مكان دورة المياه

249
00:14:38,389 --> 00:14:42,669
كانت إشارةً للقاتل على أنّها 
ستذهب لدورة المياه غالباً

250
00:14:42,869 --> 00:14:48,209
ما يعني أنّ الشخص الوحيد الذي كان موجوداً
...في المقهى وقتها وبإمكانه ارتكاب الجريمة

251
00:14:49,199 --> 00:14:51,359
!هو المحامية كيساكي فحسب

252
00:14:56,349 --> 00:14:58,819
حضرة المفتّش، أيمكننا أخذ السكّين للمركز؟

253
00:14:59,019 --> 00:15:00,279
أجل، لا مشكلة

254
00:15:00,279 --> 00:15:00,869
حسناً

255
00:15:00,869 --> 00:15:02,069
!دعني أرى

256
00:15:02,269 --> 00:15:03,199
!أنت، يا فتى

257
00:15:03,519 --> 00:15:05,099
هذه السكّين غريبة

258
00:15:05,299 --> 00:15:07,609
لمَ يوجد دم على الممسك؟

259
00:15:07,809 --> 00:15:11,169
كما لمَ لا توجد دماء على هذا الجزء الضيّق؟

260
00:15:13,009 --> 00:15:16,299
يوجد دم على راحة يدي
 ...مع أنّي لم ألمس الجثّة

261
00:15:16,499 --> 00:15:19,469
ربما انتقل عندما نظرتُ فوق الباب

262
00:15:19,669 --> 00:15:21,259
لمَ كان هناك دم في الأعلى؟

263
00:15:22,799 --> 00:15:25,309
..أشكّ أن الجثة نقلته هناك

264
00:15:26,909 --> 00:15:30,679
!فهمت الآن الحيلة الحقيقية التي استعملها القاتل

265
00:15:30,879 --> 00:15:32,149
،لا شكّ في الأمر

266
00:15:32,349 --> 00:15:35,229
!إنّه الوحيد القادر على فعل هذا

267
00:15:35,919 --> 00:15:37,989
...لكن لا دليل لديّ

268
00:15:38,509 --> 00:15:41,199
!يكفي من لعبة التحرّي يا ولد

269
00:15:43,019 --> 00:15:44,739
هذا عمل بالغين

270
00:15:44,939 --> 00:15:46,549
على الأطفال معرفة حدودهم

271
00:15:46,749 --> 00:15:48,679
...لكن، أنا

272
00:15:50,479 --> 00:15:52,029
خاتم زواج

273
00:15:52,699 --> 00:15:57,049
،ها هو! إن أصاب استنتاجي
 !سيكون دليلاً قاطعاً

274
00:15:57,489 --> 00:15:58,839
،إذاً يا سوميراغي-سان

275
00:15:59,039 --> 00:16:01,059
هلّا رافقتنا للمركز؟

276
00:16:01,259 --> 00:16:03,699
!لم أقتل أحداً

277
00:16:04,939 --> 00:16:07,639
!ماذا؟ يوجد دم هنا

278
00:16:08,049 --> 00:16:11,849
وجدتُه أيضاً عندما كنت ألتقط صوراً لمسرح الجريمة

279
00:16:12,049 --> 00:16:15,299
لمَ لم تخبرني قبلاً؟

280
00:16:15,499 --> 00:16:16,749
،بأيّ حال يا سوميراغي-سان

281
00:16:16,949 --> 00:16:19,689
الشبهة حولك تزداد أكثر فأكثر

282
00:16:19,889 --> 00:16:21,589
...لا-لا يمكن

283
00:16:21,789 --> 00:16:23,499
لكن أليس الأمر غريباً؟

284
00:16:24,239 --> 00:16:28,079
كان الدم فوق الباب الذي تسدّه الجثة

285
00:16:28,279 --> 00:16:32,809
لو كنت مكانه، لاستعملت المرحاض 
لأتسلّق للحجرة المجاورة

286
00:16:33,009 --> 00:16:35,169
...معك حق

287
00:16:35,749 --> 00:16:39,759
وأتساءل إن كان القاتل مغطى بالدماء حقاً؟

288
00:16:40,229 --> 00:16:42,629
انظر للكيس الذي يحمله الشرطيّ

289
00:16:42,889 --> 00:16:45,729
السكّين مليئة ببقع الدمّ حتّى الممسك

290
00:16:47,467 --> 00:16:48,837
هذا غريب بالفعل

291
00:16:49,037 --> 00:16:51,947
وما هذا الجزء الخالي من الدم؟

292
00:16:52,747 --> 00:16:55,787
ربما كان هناك شيء مربوط حوله

293
00:16:57,397 --> 00:17:00,597
،فهمت! ربط القاتل خيطاً بالسكّين وطعنها

294
00:17:00,797 --> 00:17:03,197
!ثم سحبّها بعد مغادرة الحجرة

295
00:17:03,397 --> 00:17:06,007
!تطاير الدم عندما سُحبت السكين

296
00:17:06,487 --> 00:17:10,717
لكن لمَ يوجد دم في الأعلى
إذا لم يصب القاتل شيئاً منه؟

297
00:17:10,917 --> 00:17:13,707
لأنّ القاتل ليس من صعد الحجرة

298
00:17:13,907 --> 00:17:16,477
بل الجثّة

299
00:17:16,677 --> 00:17:18,517
الجثّة؟

300
00:17:18,827 --> 00:17:20,617
وصل الدم فوق الباب

301
00:17:20,817 --> 00:17:24,977
عندما رُميت الضحيّة للحجرة

302
00:17:25,787 --> 00:17:28,607
طعنها القاتل خارج الحجرة

303
00:17:28,807 --> 00:17:32,337
ثمّ رمى جثتها داخلها وسدّ الباب

304
00:17:32,907 --> 00:17:36,447
وسحب السكّين بجرّه للخيط

305
00:17:37,177 --> 00:17:39,837
،هكذا حتى لو اُكتشف أنّها جريمة داخلية

306
00:17:40,037 --> 00:17:42,557
يمكن للقاتل تفادي الشُبهات

307
00:17:42,757 --> 00:17:44,927
بما أنّ ليس بإمكانه المرور فوق باب الحجرة

308
00:17:45,127 --> 00:17:46,917
...أتقصدين أنّ القاتل

309
00:17:48,547 --> 00:17:50,887
!لا يمكن أن يكون سواك يا تونوياما-سان

310
00:17:53,847 --> 00:17:56,217
!حسنٌ، اعتقلوا هذا الرجل

311
00:17:56,567 --> 00:18:00,057
أيمكنكم اعتقالي حقاً دون دليل؟

312
00:18:00,747 --> 00:18:02,677
لدينا دليل بالطبع

313
00:18:02,877 --> 00:18:04,637
صحيح يا كيساكي-سان؟

314
00:18:04,837 --> 00:18:05,867
كلا

315
00:18:07,257 --> 00:18:08,617
،حتّى لو اعتقلتموه

316
00:18:08,817 --> 00:18:13,487
لن تستغرقني أكثر من بضع ساعات لإبرائه
لو كنتُ محاميته

317
00:18:13,717 --> 00:18:14,987
بالطبع

318
00:18:15,187 --> 00:18:18,577
فقد أتيتُ اليوم للحديث مع الساقي فحسب

319
00:18:18,777 --> 00:18:20,537
أجل، سمعتك

320
00:18:20,737 --> 00:18:23,217
لويت إصبعك أثناء لعب الرغبي

321
00:18:23,417 --> 00:18:25,877
...أجل، وبسبب ذلك لا يمكنني إدخال خاتم

322
00:18:28,867 --> 00:18:33,197
ماذا؟ ألا يضع الناس خاتم الزواج
على بنصرهم الأيسر غالباً؟

323
00:18:33,397 --> 00:18:37,277
كانت ضمادتك على بنصرك عندما 
دخلت المقهى، أليس كذلك؟

324
00:18:37,477 --> 00:18:40,977
ربما... أعدت ربطها في دورة المياه؟

325
00:18:41,127 --> 00:18:46,057
هكذا إذاً! الضمادة كانت الخيط الذي 
!استعمله لخنق الضحيّة كما ما رُبط بالسكّين

326
00:18:46,627 --> 00:18:49,897
!ما يعني أنّ دم الضحية عليها بالتأكيد

327
00:18:50,177 --> 00:18:53,407
عجباً، يا للمجرم الساذج

328
00:18:53,607 --> 00:18:56,737
احتفظتَ بدليل كهذا عليك

329
00:18:57,117 --> 00:19:01,077
حتّى أنا لا يمكنني الدفاع عنك في المحكمة

330
00:19:03,477 --> 00:19:05,297
!ابتعدي يا امرأة

331
00:19:13,797 --> 00:19:15,837
!مُذهل! رمية كتف بيد واحدة

332
00:19:16,037 --> 00:19:17,427
!دعوني! تبّاً

333
00:19:17,747 --> 00:19:22,387
لحظة، رأيتُ رمية كتف اليد الواحدة هذه
...قبلاً في مكانٍ ما

334
00:19:22,807 --> 00:19:26,477
اُعتقل القاتل بلا حوادث بفضل المُحامية

335
00:19:26,677 --> 00:19:30,357
يبدو أنّ سبب الجريمة كان علاقته
غير الشرعية مع الضحيّة

336
00:19:30,957 --> 00:19:35,487
وتهديدها له بإخبار زوجته إذا لم يتزوّجها

337
00:19:38,427 --> 00:19:44,117
حسناً، عليّ فعل شيء حيال هذا
!المختال الذي سيلتقي ران

338
00:19:46,137 --> 00:19:47,247
!ران

339
00:19:47,447 --> 00:19:50,227
!آسفة على التأخير! عانيت بالتأكيد

340
00:19:50,427 --> 00:19:51,547
!الوغد

341
00:19:52,087 --> 00:19:56,257
أخبرني، ما كان قصدك عندما قلت
 عامل الفتيات كأغراض وسيصبحن لك"؟"

342
00:19:56,257 --> 00:19:57,347
ماذا؟

343
00:19:57,817 --> 00:19:58,807
...قال ذلك قبلاً

344
00:19:58,807 --> 00:20:00,557
!انتظر! يا فتى

345
00:20:00,757 --> 00:20:02,267
!مرحباً

346
00:20:02,727 --> 00:20:04,297
من هذا الشخص؟

347
00:20:05,667 --> 00:20:07,387
أقال ذلك حقاً يا كونان-كن؟

348
00:20:07,587 --> 00:20:09,257
!سونوكو-تشان

349
00:20:10,567 --> 00:20:12,147
!أقلتها حقاً؟

350
00:20:12,317 --> 00:20:14,777
...لا بدّ أنّه خطأ ما

351
00:20:15,837 --> 00:20:17,787
!انتظري يا سونوكو-تشان

352
00:20:17,987 --> 00:20:21,257
كان ينتظر سونوكو؟

353
00:20:21,457 --> 00:20:24,507
من الذي كانت تنتظره ران إذاً؟

354
00:20:24,707 --> 00:20:27,167
ترتدين ثياب كهذه مُجدداً؟

355
00:20:27,427 --> 00:20:31,127
ألم أخبرك أنّ ارتداء التنورات القصيرة
 سيصيب معدتك بالبرد؟

356
00:20:31,957 --> 00:20:36,087
لا داعي لتعامليني كطفلة دوماً يا أمّي

357
00:20:36,287 --> 00:20:38,047
!أ-أ-أمّ... ماذا؟

358
00:22:13,593 --> 00:22:15,883
لمَ تتخفّى ورائي هكذا؟

359
00:22:16,083 --> 00:22:18,213
كان مفعماً بالقوّة حتّى قبل قليل

360
00:22:18,413 --> 00:22:21,833
حُلّت القضيّة بفضله

361
00:22:22,033 --> 00:22:23,353
أليس كذلك يا كونان-كن؟

362
00:22:24,643 --> 00:22:27,143
ماذا؟ يبدو أنّه لا يحبّني

363
00:22:27,543 --> 00:22:28,993
بالطبع لا

364
00:22:29,193 --> 00:22:33,423
فقد وبّختني على الدوام مع ران في صغرنا

365
00:22:33,623 --> 00:22:37,113
!أصبح جسدي يتفاعل لا إرادياً حولك

366
00:22:37,613 --> 00:22:40,833
...بالمناسبة، مضت 10 أعوام مذ تركتِ البيت

367
00:22:41,033 --> 00:22:42,073
لمَ تذكرين هذا فجأةً؟

368
00:22:42,493 --> 00:22:45,163
وتنسى وجه أحدهم بسهولة بعد 10 أعوام

369
00:22:45,783 --> 00:22:50,223
كنتُ أفكر أنّ الوقت ملائم الآن لترجعي لأبي

370
00:22:50,593 --> 00:22:55,883
!مستحيل، أُبغض ذاك المُغازل القذر الكسول الثمل

371
00:22:56,583 --> 00:23:00,223
...كلّ ما استفدته منه

372
00:23:00,663 --> 00:23:03,973
...هو أنت ورمية الكتف تلك

373
00:23:04,173 --> 00:23:06,123
لمَ تزوّجته إذاً؟

374
00:23:06,323 --> 00:23:08,293
كبرنا معاً

375
00:23:08,493 --> 00:23:10,033
وما سبب ارتدائك لخاتم زواجك؟

376
00:23:10,233 --> 00:23:12,693
طارد حشرات لإبعاد الرجال المزعجين

377
00:23:12,923 --> 00:23:14,653
!يا لعنادك

378
00:23:15,053 --> 00:23:16,863
...انتظر يا ماتسو-سان

379
00:23:17,833 --> 00:23:21,393
هذا مقطع للقضيّة التي حلّها أبي على التلفاز مؤخراً

380
00:23:21,593 --> 00:23:23,823
ألم تقولي أنّك أردتِ رؤيته؟

381
00:23:24,563 --> 00:23:29,433
ها هو الاتّصال الذي كان مفتاح حلّ القضيّة

382
00:23:29,953 --> 00:23:31,033
زوجتي؟

383
00:23:31,233 --> 00:23:33,503
!لا تقلقي! فنحن لم نعد معاً

384
00:23:33,703 --> 00:23:35,713
!لنقض ليلةً ساخنة اليوم

385
00:23:35,913 --> 00:23:38,173
...ليس كما تظنّين! كان

386
00:23:38,373 --> 00:23:41,183
يبدو ليس بإمكاني العودة بعد

387
00:23:41,593 --> 00:23:45,933
ران، احذري من المتحرّي صديق طفولتك أيضاً

388
00:23:49,053 --> 00:23:51,023
تجنّبي التعاسة

389
00:23:52,803 --> 00:23:54,243
!انتظري يا أمّي

390
00:23:55,673 --> 00:23:57,813
...يا وغد

391
00:24:01,581 --> 00:24:04,421
لا يبدو أنّهما مُتنزهان

392
00:24:04,621 --> 00:24:06,791
لديهما مجرف كما يرتديان بذلاً

393
00:24:06,991 --> 00:24:09,011
وما كانت تلك الخريطة؟

394
00:24:24,401 --> 00:24:25,641
في الحلقة القادمة من كونان

395
00:24:25,841 --> 00:24:28,471
قضيّة نجاة فرقة فتيان التحرّي

396
00:24:45,851 --> 00:24:47,921
تلميح الحلقة القادمة

397
00:24:48,121 --> 00:24:50,091
خريطة كنز

398
00:04:19,730 --> 00:04:22,650
(هيمينو يايوي (24

399
00:04:46,680 --> 00:04:48,890
لذا أفضّل مقعداً هادئاً

400
00:05:16,291 --> 00:05:18,481
سأختار قهوة

401
00:05:46,921 --> 00:05:49,681
لويته في تمرين الرغبي

402
00:05:49,881 --> 00:05:52,601
لا أستطيع إدخال خاتم زواجي الآن

403
00:06:32,431 --> 00:06:36,351
(واكاوجي شيرو (21

404
00:13:03,977 --> 00:13:07,357
طالب جامعيّ
سوميراغي يويتشي

405
00:13:08,017 --> 00:13:15,067
محامية
(كيساكي إيري (37

406
00:13:16,277 --> 00:13:21,537
مدرّب نادي رغبي في جامعة
(تونوياما جوزو (38

407
00:13:22,077 --> 00:13:26,497
موظّف في شركة إعلان
(واكاوجي شيرو (21